Long, long
ago, when the sunbirds scorched the world with their shallow flights, the
Celestial Emperor enlisted the great archer Hòu Yì's 羿. Hou Yi eliminated nine of the ten
sunbirds—sparing only one, so that on Earth there was no darkness, no cold. As
a reward, he received the elixir of immortality, enough to share it with his
wife, Cháng'é 嫦娥. But the woman was a beset of immortality and
took all the potion at once: she found herself suddenly flying to the Moon, not
being able to return, where she still lives today in a palace made of ice and
lost her companion forever.
The Jade
Emperor, surely out of pity and benevolence, sent him as company, the Moon
Rabbit, himself a symbol of compassion, of spirit of sacrifice and selflessness
of the Chinese people, who as such deserved the gift of immortality and
prodigy, capable of preparing the potion of immortality for the inhabitants of
Heaven.
The Jade
Emperor had come down to earth disguised as a beggar, hungry and fragile in
appearance, to find a reliable apprentice, capable of receiving the secret of
immortality; distrusting the man, he went to the forest and shouted for help
and food: three animals came to help him! The monkey harvested fruit on top of
the trees, the fox, endorsed for the art of fishing, brought fish from the
streams, but the poor rabbit, an animal that lives on the ground, only found
fresh grass; desperate, sacrificed his
own flesh, throwing himself into the fire, to feed the elder. The beggar then
became the Jade Emperor, rescued him from the flames and granted him a divine
destiny and supernatural powers as a reward, leading him to the moon, where he
would be protected from the greed of men.
But only
when autumn comes and we look at the full moon could see the bright figure of
the Jade Rabbit with its pestle and
mortar, working without rest to create the elixir of life for the immortals.
And if you look closely, you'll find the lunar mission sisters Chang'e 3, 4 and
5, working hard with rovers and heavenly observatories, pioneered in the
discovery of the hidden face of the Moon, monitoring for the first time the
ephemeral life of cotton seeds, which they brought with them in a micro
biosphere and sprouted there, to the astonishment and wonder of the old goddess
and her companion, but this time, for
the benefit of all mankind, for whom the space program of the People's Republic
of China was conceived and is open. Portugal-China
Chamber of Cooperation and Development.
Chang-e, deusa da lua e o Coelho de
Jade, o seu companheiro
Há muito, muito tempo, quando os pássaros-sol
abrasavam o mundo com os seus voos rasantes, o Imperador Celestial pediu ajuda
ao grande arqueiro Hòu Yì 后羿. Hou Yi eliminou nove dos dez pássaros-sol —
poupando apenas um, para que na Terra não houvesse trevas, nem frio. Como
recompensa, recebeu o elixir da imortalidade, suficiente para o partilhar com a
esposa, Cháng’é 嫦娥. Mas a mulher tinha sede de imortalidade e,
tomou toda a poção de uma só vez: viu-se
num repente a voar até a Lua, sem poder
regressar, onde vive até hoje num palácio feito de gelo e perdeu o companheiro
para sempre.
O Imperador de Jade, seguramente por piedade e
benevolência, enviou-lhe como companhia,
o Coelho da Lua, ele próprio símbolo da compaixão, espírito de
sacrifício e abnegação do povo chinês, que como tal mereceu o dom da
imortalidade e do prodígio, capaz de preparar a poção da imortalidade para os
habitantes do Céu.
O Imperador de Jade descera à Terra disfarçado de um
mendigo, de aspeto faminto e frágil, para encontrar um aprendiz de confiança,
capaz de receber o segredo da imortalidade; desconfiando do bicho homem,
dirigiu-se à floresta e gritou por ajuda e comida: três animais vieram para o
ajudar! O macaco, colheu fruta no alto das árvores, a raposa, dotada para a
arte da pesca, trouxe peixe dos riachos, mas o pobre coelho, animal que vive no
chão, só encontrou erva fresca;
desesperado, sacrificou a própria carne, lançando-se ao fogo, para
alimentar o ancião. O mendigo transformou-se então no Imperador de Jade, resgatou-o
das chamas e concedeu-lhe um destino divino e poderes sobrenaturais, como
recompensa, conduzindo-o à lua, onde ficaria protegido da cobiça dos homens.
Mas só quando chegar o Outono e olharmos para a lua
cheia, poderá ver a figura brilhante do Coelho de Jade 玉兔 com o seu pilão e almofariz,
trabalhando sem descanso para criar o elixir da vida para os imortais. E se
olhar com atenção, encontrará as suas irmãs da missão lunar Chang'e 3, 4 e
5, afadigadas com rovers e observatórios
celestiais, pioneiras na descoberta da face oculta da Lua, monitorando pela primeira vez a vida efêmera das sementes
de algodão, que trouxeram consigo numa
micro biosfera e ali brotaram, para
espanto e maravilha da velha deusa e do seu companheiro, mas, desta vez, em
benefício de toda a Humanidade, para quem o programa espacial da República
Popular da China foi concebido e está aberto.
Câmara de Cooperação e Desenvolvimento Portugal-China
Sem comentários:
Enviar um comentário